fully paid security

fully paid security — полностью оплаченная ценная бумага

As a customer, the way to avoid this issue is to move the fully-paid securities into a cash account which is not. subject to the optimization routine.

collective security — коллективная безопасность

food security — продовольственная безопасность

national security — национальная безопасность

to ensure [to provide\] security — обеспечивать безопасность

to undermine security — подрывать безопасность

job security — гарантия занятости, гарантированность сохранения рабочего места

against security — под обеспечение, под гарантию

The loan is given against security of the fixed deposit. — Заем предоставлен под обеспечение срочным депозитом.

A company borrows money against security. — Компания занимает деньги под обеспечение.

pollution control security — ценные бумаги для реализации экологических проектов

pollution control municipal securities — муниципальные ценные бумаги для реализации экологических проектов

The Company also issued $39 million of variable and fixed rate Pollution Control Securities in 1994.

pensioners securities — ценные бумаги для пенсионеров

Liquidations from such a pool would require the manager to liquidate longer securities which are much more volatile.

Only the insurance companies and funds have preference for the longer-dated securities.

The Portfolio Manager is now investing some of the District’s portfolio in longer-term securities.

The government could persuade lenders to take up only about 60% of US$1.2 billion in six-month securities on offer.

Two- and 3-year securities have a minimum of $3 billion.

special tax security — ценная бумага под определенный налог

special assessment security — ценная бумага под определенный налог

special purpose security — ценная бумага под определенный проект

This is a series of Frequently Asked Questions about other Special Purpose Securities handled by the Special Investments Branch.

The Bank accepts as collateral Canadian dollar securities issued or guaranteed by the Government of Canada.

But if you have an expectation of a weakening dollar, does it still make sense to invest in US dollar-denominated securities?

The prepayment rate for mortgages backing Ginnie Mae's 13 percent securities was 47.3 percent.

[high, higher, medium, low, lower\] coupon security — с [высоким, более высоким, средним, низким, более низким\] купоном [доходом\]

The State governments and their utilities had proposed issuing of low coupon securities for refinancing the SLR securities.

high [higher, medium, low, lower\] income security — с высоким [более высоким, средним, низким, более низким\] доходом

You'd be prudent to select issues with short maturities that can later be replaced with higher-income securities as interest rates rise.

high [higher, medium, low, lower\] yield security — с высокой [более высокой, средней, низкой, более низкой\] доходностью

The higher yield securities with higher risk can form the portion that you are willing to gamble.

What happens is that the company that is insured anticipates in advance and knows that low-coverage/high-premium securities will fetch lower prices.

Argentina will not be required to make an adjustment to the amounts previously paid to holders of the GDP-linked Securities for changes that may affect the economy.

Proposals to create GDP-indexed securities are naturally supported by the arguments in this paper

security market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

ACTIONS [passive\]:

to issue a security — выпускать [эмитировать\] ценную бумагу

to place [underwrite\] a security — размещать ценную бумагу

to hedge a security — хеджировать ценную бумагу

to earn $n on a security — получать доход в n долл. от ценной бумаги

to register a security in name of X — регистрировать ценную бумагу на имя X

to offer a security — предлагать (к продаже) (новые) ценные бумаги (инвесторам)

to call a security (for redemption) — предлагать (требовать) досрочный выкуп ценной бумаги

to convert a security into — конвертировать ценную бумагу в

to transfer a security — передавать (продавать) ценную бумагу (другому лицу)

to back a security — создавать обеспечение для ценной бумаги

to guaranty a security — гарантировать ценную бумагу

to rate a security — оценивать надежность ценной бумаги

to pay interest on a security — выплачивать проценты по ценной бумаге

to list a security, to admit a security to a listing, to accept security for trading in a exchange — допускать ценную бумагу к торгам (на бирже), включать в листинг

ACTIONS [active\]:

a security carries risk — ценная бумага подвержена риску

a security floats — ценная бумага обращается

a security closes at $n up[down\] m% — курс закрытия ценной бумаги составил $n, что на m% выше [ниже\] вчерашнего

COMBS:

security price — цена [курс\] ценной бумаги

issuer of an security — эмитент ценной бумаги

proportional share, pro rata share — пропорциональная доля

in equal shares — равными долями, в равных долях

Tenancy in common is the holding of property by two or more persons, either in equal shares or unequal shares. — Нераздельно совладение представляет собой форму собственности, при которой имуществом владеют двое или более лиц, в равных или в неравных долях.

Rather, they have a very simple Will or no Will at all, either of which means that the estate will be divided among the children "in equal shares". — Скорее, они составляют очень простой вариант завещания или не составляют вообще никакого завещания, в обоих этих случаях имущество будет разделено среди детей в равных долях.

I couldn't even dream that such prize would fall to my share. — Я даже не мог мечтать о том, чтобы такая удача выпала на мою долю.

the hardest work fell to her share — самая тяжелая работа выпала на ее долю

to bear share in smth., to take share in smth. — принимать участие в чем-л.

We will further our interests through partnership with those who, like us, are willing to bear a share in promoting peace and stability. — Мы будем продолжать наше дело совместно с теми, кто, подобно нам, желает принять участие в работе на благо укрепления мира и стабильности.

share in a cooperative — пай в кооперативе

to acquire shares — скупать [приобретать\] акции

to hold shares in a company — иметь акции какой-л. компании, владеть акциями какой-л. компании

to issue shares — выпускать [эмитировать\] акции

block [line\] of shares — пакет акций

shares of a firm — акции фирмы

shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается\]

shares are down — акции падают (в цене); курс акций снижается [падает\]

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

share market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг

digging share — подкапывающий лемех

to share equally — делить на равные части, делить поровну

to share experience — делиться опытом

We agreed to share out money. — Мы договорились разделить деньги.

You don't need to share money. — Вам не нужно делиться деньгами.

I would like to share with you some exciting news. — Я бы хотел поделиться с вами увлекательными новостями.

to share a house with four other people — жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми

We have a very large house, but I insist that they share a room. — У нас очень большой дом, но я настаивают на том, чтобы они жили в одной комнате.

Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.

When two people share an umbrella, the taller person should carry it for greater visibility and safety. — когда двое идут под одним зонтом, для лучшего обзора и большей безопасности зонт должен нести более высокий человек.

to share in the project — участвовать в проекте

You can share in the project by being part of our support team, by praying for us or by contributing to our financial support. — Вы можете участвовать в проекте присоединившись к команде поддержки, молясь за нас или оказав нам финансовую помощь.

to share in a firm — быть акционером фирмы, участвовать в собственном капитале фирмы

to share smb's opinion/views — разделять чье-л. мнение/взгляды

I fully share his opinion. — Я полностью разделяю его мнение.

He likes people who share his likes. — Ему нравятся люди, которые разделяют его пристрастия.

They all share common features. — Они все обладают общими чертами.

to keep in stock — держать на складе, хранить на складе; иметь в запасе

to have smth. in stock, to hold smth. in stock— иметь что-л. в запасе; хранить что-л. на складе

to carry stock — хранить запасы, иметь в запасе

to replenish stock — пополнять запасы

library stock — библиотечный фонд

stock of patience — запас терпения

condition of fish stock — состояние рыбных запасов

stock of cars — автомобильный парк, парк автомобилей

stock of all mankind — прародитель рода человеческого

But we must remember the stock of all mankind has come from the blue-black African. — Но мы должны помнить, что прародителем всего рода человеческого был иссиня-черный африканец.

he is of American stock, born near Terre Haute, Indiana — он американского происхождения, родился около Терре-Хота, штат Индиана

the jury put little stock in the evidence of the witness — показаниям свидетеля присяжные не поверили

o stock the shop with papers and magazines — поставлять в магазин газеты и журналы

It was not difficult to persuade the local news distributor to stock the shop with papers and magazines. — Было нетрудно убедить местного распространителя информационных изданий поставлять в этот магазин газеты и журналы.

Some of the money also may be used to stock the lake with additional fish. — Часть этих денег также может быть использована, чтобы пополнить поголовье рыбы в озере.

All of these discouraging experiences helped to mature him and stock his mind with information, but they did not make him rich. — Весь этот печальный опыт помог ему повзрослеть и обогатить разум новой информацией, но не сделал его богатым.

to stock cattle on the pasture — пасти скот на пастбище

However, on most south Texas ranches, it would be acceptable to stock cattle at the rate of one animal unit for each 25-30 acres. — Однако, на большинстве ранчо южного Техаса, допустимо пасти скот в расчете одна условная единица скота на каждые 25-30 акров.

stock joke — избитая шутка

stock horse — породистая лошадь

stock farm — животноводческая ферма

stock truck — скотовоз, грузовик для (перевозки) скота

stock market — фондовый рынок

stock form of ownership — акционерная форма собственности

dejó el cargo de embajador en 1992 — he left his post as ambassador in 1992

la presentación del programa estuvo a cargo de una actriz desconocida — the programme was presented by an unknown actress

"formación a cargo de la empresa" — "training will be provided"

la clausura del festival estará a cargo de Plácido Domingo — Plácido Domingo will be the main attraction of the festival's closing ceremony

un concierto a cargo de la orquesta de cámara de la ciudad — a concert performed by the city's chamber orchestra

la llamada irá a mi cargo — I'll pay for the phone call

las reparaciones correrán a cargo del dueño — the cost of repairs will be met by the owner, repairs will be paid for by the owner

• hacerse cargo de — (=encargarse) to take charge of; (=pagar) to pay for; (=entender) to realize

el abuelo se hizo cargo del niño — the boy's grandfather took care of him

deben hacerse cargo de los daños causados a los muebles — they should pay for breakages to the furniture

la empresa no quiso hacerse cargo de la reparación — the company refused to meet the costs of repair

podrá recibir información sin cargo alguno — you can receive information free of charge

paga siempre con cargo a su cuenta corriente — he always charges payments directly to his current account

el fiscal retiró los cargos contra el acusado — the prosecution dropped all the charges against the defendant

fue puesto en libertad sin cargos — he was released without charges

cargo de conciencia, tengo cargo de conciencia por el tiempo perdido — I feel guilty about all that wasted time

a cargo de alguien: los niños están a mi cargo the children are in my care o (frml) charge; el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business; dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales; tiene cuatro hijos a su cargo or (Col) a cargo he has four children to support; tiene a su cargo la división comercial — she is responsible for o in charge of the sales department

al cargo de algo — in charge of something

correr a cargo de alguien: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; la organización del concierto corre a mi cargo — I'm responsible for organizing the concert

hacerse cargo de algo — ( hacerse responsable) de puesto/tarea to take charge of something; de gastos to take care of something; ( comprender) (Esp) to undertand something, to appreciate something

me hago cargo del problema — I appreciate the problem

sin cargo adicional — at no additional cost

sin cargo — free of charge

a cargo de alguien: los niños están a mi cargo the children are in my care o (frml) charge; el negocio quedó a su cargo he was left in charge of the business; dejé/puse las ventas a cargo de Luque I left/put Luque in charge of sales; tiene cuatro hijos a su cargo or (Col) a cargo he has four children to support; tiene a su cargo la división comercial — she is responsible for o in charge of the sales department

al cargo de algo — in charge of something

correr a cargo de alguien: los gastos corren a cargo de la empresa expenses will be paid o met by the company; la organización del concierto corre a mi cargo — I'm responsible for organizing the concert

hacerse cargo de algo — ( hacerse responsable) de puesto/tarea to take charge of something; de gastos to take care of something; ( comprender) (Esp) to undertand something, to appreciate something

me hago cargo del problema — I appreciate the problem

sin cargo adicional — at no additional cost

sin cargo — free of charge